Talking of mondegreens, as we were, one of mine occurred in the Bob Dylan song ‘The Lonesome Death of Hattie Carroll’, in which the murder-victim (I mistakenly used to think) ‘emptied the ashtrays on a whole other level’. I wondered how she had managed to elevate the task of emptying ashtrays to a higher plane; [...]
